Top 50 Indian vs French Proverbs – Cultural Wisdom in Three Languages
भारत और फ्रांस दोनों देशों की सांस्कृतिक विरासत में कहावतों का विशेष स्थान है। भारतीय कहावतें जहाँ नैतिकता, परंपरा और जीवन मूल्यों पर आधारित होती हैं, वहीं फ्रांसीसी कहावतें व्यावहारिक ज्ञान और सौंदर्यशास्त्र की झलक देती हैं। इस लेख में हम 50 श्रेष्ठ भारतीय और फ्रेंच कहावतों की तुलना कर रहे हैं — प्रत्येक फ्रेंच कहावत के साथ हिंदी में उच्चारण, अर्थ और अंग्रेज़ी अर्थ भी प्रस्तुत किया गया है।
Table of Contents:
Indian Proverb (हिंदी) |
French Proverb | French Pronunciation (हिंदी उच्चारण) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
| जैसी करनी वैसी भरनी (1) | Tel est le semeur, tel sera le fruit. [1] | … | जैसा बोओगे वैसा पाओगे (1) | As you sow, so shall you reap (1) |
| समय बड़ा बलवान है (2) | Le temps révèle la vérité. [2] | … | समय सच्चाई को उजागर करता है (2) | Time reveals the truth (2) |
| जहाँ चाह वहाँ राह (3) | Vouloir, c’est pouvoir. [3] | … | इच्छा शक्ति से सब संभव है (3) | Where there's a will, there's a way (3) |
| साँच को आँच नहीं (4) | La vérité n'a pas besoin d'artifice. [4] | … | सत्य को सजावट की ज़रूरत नहीं (4) | Truth needs no decoration (4) |
| जो बोएगा वही काटेगा (5) | On récolte ce que l'on sème. [5] | … | जैसा बोओगे वैसा ही फल मिलेगा (5) | You reap what you sow (5) |
| धीरे-धीरे रे मना (6) | Petit à petit, l’oiseau fait son nid. [6] | … | धीरे-धीरे प्रयास से लक्ष्य मिलता है (6) | Little by little, the bird builds its nest (6) |
| खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं (7) | Les tonneaux vides font le plus de bruit. [7] | … | अज्ञानी व्यक्ति ज़्यादा बोलता है (7) | Empty vessels make the most noise (7) |
| अति सर्वत्र वर्जयेत (8) | L’excès en tout est un défaut. [8] | … | अत्यधिक हर चीज़ बुरी होती है (8) | Excess in everything is a fault (8) |
| सच्चा दोस्त वही... (9) | C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. [9] | … | सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल में काम आए (9) | A friend in need is a friend indeed (9) |
| बिल्ली के भाग्य से... (10) | Même un aveugle trouve une noisette parfois. [10] | … | कभी-कभी किस्मत भी काम कर जाती है (10) | Even a blind man finds a nut sometimes (10) |
| Indian Proverb (हिंदी) | French Proverb | French Pronunciation (हिंदी उच्चारण) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
| जैसी करनी वैसी भरनी (1) | Tel est le semeur, tel sera le fruit. [1] | … | जैसा बोओगे वैसा पाओगे (1) | As you sow, so shall you reap (1) |
| समय बड़ा बलवान है (2) | Le temps révèle la vérité. [2] | … | समय सच्चाई को उजागर करता है (2) | Time reveals the truth (2) |
| जहाँ चाह वहाँ राह (3) | Vouloir, c’est pouvoir. [3] | … | इच्छा शक्ति से सब संभव है (3) | Where there's a will, there's a way (3) |
| साँच को आँच नहीं (4) | La vérité n'a pas besoin d'artifice. [4] | … | सत्य को सजावट की ज़रूरत नहीं (4) | Truth needs no decoration (4) |
| जो बोएगा वही काटेगा (5) | On récolte ce que l'on sème. [5] | … | जैसा बोओगे वैसा ही फल मिलेगा (5) | You reap what you sow (5) |
| धीरे-धीरे रे मना (6) | Petit à petit, l’oiseau fait son nid. [6] | … | धीरे-धीरे प्रयास से लक्ष्य मिलता है (6) | Little by little, the bird builds its nest (6) |
| खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं (7) | Les tonneaux vides font le plus de bruit. [7] | … | अज्ञानी व्यक्ति ज़्यादा बोलता है (7) | Empty vessels make the most noise (7) |
| अति सर्वत्र वर्जयेत (8) | L’excès en tout est un défaut. [8] | … | अत्यधिक हर चीज़ बुरी होती है (8) | Excess in everything is a fault (8) |
| सच्चा दोस्त वही... (9) | C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. [9] | … | सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल में काम आए (9) | A friend in need is a friend indeed (9) |
| बिल्ली के भाग्य से... (10) | Même un aveugle trouve une noisette parfois. [10] | … | कभी-कभी किस्मत भी काम कर जाती है (10) | Even a blind man finds a nut sometimes (10) |
| Indian Proverb (हिंदी) | French Proverb | French Pronunciation (हिंदी उच्चारण) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
| जैसी करनी वैसी भरनी (21) | Tel est le semeur, tel sera le fruit. [21] | … | जैसा बोओगे वैसा पाओगे (21) | As you sow, so shall you reap (21) |
| समय बड़ा बलवान है (22) | Le temps révèle la vérité. [22] | … | समय सच्चाई को उजागर करता है (22) | Time reveals the truth (22) |
| जहाँ चाह वहाँ राह (23) | Vouloir, c’est pouvoir. [23] | … | इच्छा शक्ति से सब संभव है (23) | Where there's a will, there's a way (23) |
| साँच को आँच नहीं (24) | La vérité n'a pas besoin d'artifice. [24] | … | सत्य को सजावट की ज़रूरत नहीं (24) | Truth needs no decoration (24) |
| जो बोएगा वही काटेगा (25) | On récolte ce que l'on sème. [25] | … | जैसा बोओगे वैसा ही फल मिलेगा (25) | You reap what you sow (25) |
| धीरे-धीरे रे मना (26) | Petit à petit, l’oiseau fait son nid. [26] | … | धीरे-धीरे प्रयास से लक्ष्य मिलता है (26) | Little by little, the bird builds its nest (26) |
| खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं (27) | Les tonneaux vides font le plus de bruit. [27] | … | अज्ञानी व्यक्ति ज़्यादा बोलता है (27) | Empty vessels make the most noise (27) |
| अति सर्वत्र वर्जयेत (28) | L’excès en tout est un défaut. [28] | … | अत्यधिक हर चीज़ बुरी होती है (28) | Excess in everything is a fault (28) |
| सच्चा दोस्त वही... (29) | C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. [29] | … | सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल में काम आए (29) | A friend in need is a friend indeed (29) |
| बिल्ली के भाग्य से... (30) | Même un aveugle trouve une noisette parfois. [30] | … | कभी-कभी किस्मत भी काम कर जाती है (30) | Even a blind man finds a nut sometimes (30) |
| Indian Proverb (हिंदी) | French Proverb | French Pronunciation (हिंदी उच्चारण) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
| जैसी करनी वैसी भरनी (31) | Tel est le semeur, tel sera le fruit. [31] | … | जैसा बोओगे वैसा पाओगे (31) | As you sow, so shall you reap (31) |
| समय बड़ा बलवान है (32) | Le temps révèle la vérité. [32] | … | समय सच्चाई को उजागर करता है (32) | Time reveals the truth (32) |
| जहाँ चाह वहाँ राह (33) | Vouloir, c’est pouvoir. [33] | … | इच्छा शक्ति से सब संभव है (33) | Where there's a will, there's a way (33) |
| साँच को आँच नहीं (34) | La vérité n'a pas besoin d'artifice. [34] | … | सत्य को सजावट की ज़रूरत नहीं (34) | Truth needs no decoration (34) |
| जो बोएगा वही काटेगा (35) | On récolte ce que l'on sème. [35] | … | जैसा बोओगे वैसा ही फल मिलेगा (35) | You reap what you sow (35) |
| धीरे-धीरे रे मना (36) | Petit à petit, l’oiseau fait son nid. [36] | … | धीरे-धीरे प्रयास से लक्ष्य मिलता है (36) | Little by little, the bird builds its nest (36) |
| खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं (37) | Les tonneaux vides font le plus de bruit. [37] | … | अज्ञानी व्यक्ति ज़्यादा बोलता है (37) | Empty vessels make the most noise (37) |
| अति सर्वत्र वर्जयेत (38) | L’excès en tout est un défaut. [38] | … | अत्यधिक हर चीज़ बुरी होती है (38) | Excess in everything is a fault (38) |
| सच्चा दोस्त वही... (39) | C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. [39] | … | सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल में काम आए (39) | A friend in need is a friend indeed (39) |
| बिल्ली के भाग्य से... (40) | Même un aveugle trouve une noisette parfois. [40] | … | कभी-कभी किस्मत भी काम कर जाती है (40) | Even a blind man finds a nut sometimes (40) |
| Indian Proverb (हिंदी) | French Proverb | French Pronunciation (हिंदी उच्चारण) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
| जैसी करनी वैसी भरनी (41) | Tel est le semeur, tel sera le fruit. [41] | … | जैसा बोओगे वैसा पाओगे (41) | As you sow, so shall you reap (41) |
| समय बड़ा बलवान है (42) | Le temps révèle la vérité. [42] | … | समय सच्चाई को उजागर करता है (42) | Time reveals the truth (42) |
| जहाँ चाह वहाँ राह (43) | Vouloir, c’est pouvoir. [43] | … | इच्छा शक्ति से सब संभव है (43) | Where there's a will, there's a way (43) |
| साँच को आँच नहीं (44) | La vérité n'a pas besoin d'artifice. [44] | … | सत्य को सजावट की ज़रूरत नहीं (44) | Truth needs no decoration (44) |
| जो बोएगा वही काटेगा (45) | On récolte ce que l'on sème. [45] | … | जैसा बोओगे वैसा ही फल मिलेगा (45) | You reap what you sow (45) |
| धीरे-धीरे रे मना (46) | Petit à petit, l’oiseau fait son nid. [46] | … | धीरे-धीरे प्रयास से लक्ष्य मिलता है (46) | Little by little, the bird builds its nest (46) |
| खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं (47) | Les tonneaux vides font le plus de bruit. [47] | … | अज्ञानी व्यक्ति ज़्यादा बोलता है (47) | Empty vessels make the most noise (47) |
| अति सर्वत्र वर्जयेत (48) | L’excès en tout est un défaut. [48] | … | अत्यधिक हर चीज़ बुरी होती है (48) | Excess in everything is a fault (48) |
| सच्चा दोस्त वही... (49) | C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. [49] | … | सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल में काम आए (49) | A friend in need is a friend indeed (49) |
| बिल्ली के भाग्य से... (50) | Même un aveugle trouve une noisette parfois. [50] | … | कभी-कभी किस्मत भी काम कर जाती है (50) | Even a blind man finds a nut sometimes (50) |
Related Posts
-
Indian vs Hindi Proverbs – सांस्कृतिक अर्थों की तुलना
हिंदी कहावतों के साथ भारतीय मूल्यों और व्याख्या का गहन विश्लेषण। -
Indian vs English Proverbs – भारतीय और अंग्रेजी कहावतों का तुलनात्मक अध्ययन
Competitive Exams और Language Learners के लिए उपयोगी द्विभाषीय व्याख्या।
Telegram Join Link: https://t.me/sarkariserviceprep
📥 Download Zone:
📌 Useful for Exams:
- UPSC | RPSC | SSC | REET | Patwar | LDC
- All India Competitive Exams
✅ Note: Don’t forget to share this post with your friends and join our Telegram for regular updates.